Truyện Ngụ Ngôn Của La Fontaine

Một con Ếch nhìn con Bò đực,

Tướng vặm vở, vai ngực nở nang,

Ði đứng oai vệ gọn gàng,

Thích chí, Ếch muốn sẵn sàng tranh đua.

Thân hình nó to bằng quả trứng,

Cố phình lên tương xứng với Bò.

Nhờ một người bạn phụ lo

Vai trò giám khảo, phê cho công bình.

Nó la lớn: “Ớ, nầy hỡi bạn,

Bụng tôi phình, hết hạn to rồi,

Bằng chưa? ” – “Còn nhỏ , bạn ôi!”

“Lớn thêm chút nữa?” – “Chao ôi, chưa bằng!”

Ếch cố gắng phình thêm, thêm nữa,

Bạn cứ đáp: “Vẫn chửa thấy gì !”

-“Hơn chưa, nói lẹ lên đi ?”

Bỗng “đùng”, tiếng nổ, bụng xì, vỡ tung!

Ếch bỏ mạng thật là khờ dại:

Ráng đến đâu cũng phải thua Bò.

Ích gì chi tiết nhỏ , to,

Mà cố tranh đấu, rõ trò u mê !

Thế gian đầy kẻ khờ như Ếch,

Mải đua đòi nên chết thảm thương.

An phận: hạnh phúc trăm đường,

Thong dong tự tại, là phương thuốc thần.

LA GRENOUILLE QUI VEUT

SE FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BOEUF

001 Une Grenouille vit un Boeuf

Qui lui sembla de belle taille.

Elle, qui n était pas grosse en tout comme un oeuf,

Envieuse, s étend, et s enfle, et se travaille,

005 Pour égaler l animal en grosseur,

Disant : "Regardez bien, ma soeur ;

Est-ce assez ? dites-moi ; n y suis-je point encore?

- Nenni. - M y voici donc ? - Point du tout. - M y voilà ?

- Vous n en approchez point. "La chétive pécore

010 S enfla si bien qu elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages :

Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,

Tout petit prince a des ambassadeurs,

Tout marquis veut avoir des s.

Jean de La Fontaine