Nhật Ký Trong Tù

Nghe gà gáy
Tác Giả: Hồ Chí Minh
Trước Sau
Nhật Ký Trong Tù

聽雞鳴

Thính kê minh

Nghe gà gáy

你只平常一隻雞

朝朝報曉大聲啼

一聲喚醒群黎梦

你的功勞也不低

Nhĩ chỉ bình thường nhất chích kê

Triêu triêu báo hiểu đại thanh đề

Nhất thanh hoán tỉnh quần lê mộng

Nhĩ đích công lao dã bất đê.

Bản dịch của Nam Trân:

Ngươi chỉ một chú gà thường,

Báo sáng, ngày ngày tiếng gáy vang;

Một tiếng, toàn dân bừng tỉnh mộng,

Công ngươi đâu có phải là xoàng.

Nhật Ký Trong Tù
Trước Sau
Cỡ chữ: 18
Màu nền:

Sách - Truyện Khác

Văn Minh Vật Chất Của Người Việt Combo 3 cuốn sách tư duy - Tư duy logic, Rèn luyện tư duy phản biện , Nghệ thuật tư duy phản biện Sách - Vì Sao Bạn Chưa Giàu? Combo Boxset 5 Cuốn Cổ Học Kỳ Thư Chuột không dây Ugreen M751 với con lăn vô cực Máy chơi game retro Powkiddy X55