"Bố Con Cá Gai" - Câu Chuyện Tình Phụ Tử Khiến Hàng Triệu Người Rơi Nước Mắt

Bạn có biết loài cá gai không?

Sau khi đẻ trứng, cá gai mẹ sẽ bỏ đi. Còn cá gai bố ở lại, không ăn không ngủ, bảo vệ trứng bằng mọi giá. Khi đàn cá con nở ra và rời tổ, cá gai bố lao đầu vào khe đá mà chết.

Hình ảnh ấy chính là ẩn dụ cho tình phụ tử trong cuốn tiểu thuyết Bố con cá gai của nhà văn Hàn Quốc Cho Chang In.

Chuyện kể về hai cha con và căn bệnh quái ác

Sách phát hành lần đầu năm 2000 tại Hàn Quốc, và đến với độc giả Việt Nam từ năm 2017.

Câu chuyện xoay quanh cậu bé Daum, 9 tuổi, không may mắc bệnh máu trắng. Cha của Daum là Jeong Ho Yeon – một người đàn ông từng bị gia đình bỏ rơi, tưởng như đã tìm được hạnh phúc khi lập gia đình, nhưng rồi vợ cũng bỏ đi theo giấc mơ riêng, để anh "gà trống nuôi con".

Khi con trai lâm bệnh, Ho Yeon sẵn sàng bán bộ sưu tập thơ quý hiếm. Anh từ bỏ sự nghiệp và lòng tự trọng – nhận viết thuê tự truyện, sáng tác những bài thơ "hợp thời" chỉ để kiếm tiền chữa bệnh cho con.

Daum thương cha, nên dù mới 9 tuổi, cậu đã suy nghĩ rất già dặn. Có những lúc đau đớn đến mức muốn chết, nhưng nghĩ đến cảnh cha ở lại một mình, cậu lại không nỡ.

Tình cha con và những điều kỳ diệu

Xuyên suốt cuốn sách là những lời cầu nguyện đầy xót xa của người cha:

"Thưa Đức Chúa. Xin ngài hãy cứu sống đứa trẻ. Tôi sẵn lòng chịu thay cho đứa trẻ. Tôi là kẻ không còn niềm hy vọng nào khác ngoài đứa trẻ này. Ngài không biết nó có nhiều ước mơ đến như thế nào đâu. Và nó yêu cuộc sống này. Nó thông minh lanh lợi và có một tâm hồn vô cùng trong sáng. Hãy cho tôi được chịu trừng phạt thay cho đứa trẻ".

Bên cạnh câu chuyện chính, tác giả còn lồng ghép nhiều mảnh ghép khác: ông cụ sống hàng chục năm chỉ với 40% chức năng phổi, những ngày hạnh phúc của hai cha con trên núi Sarakgol, sự xuất hiện bất ngờ của cô gái Nhật Bản có mẫu tủy phù hợp, và tình yêu mà cô Jin Hee dành cho người cha ấy.

Tất cả như một thông điệp: Sự giúp đỡ và may mắn vẫn luôn ở quanh ta, chỉ cần ta có lòng tin.

Sách được yêu thích ra sao?

Tại Hàn Quốc, Bố con cá gai được công chúng đón nhận nồng nhiệt ngay từ khi ra mắt năm 2000. Sách được dịch ra hơn 10 thứ tiếng và được Bộ Giáo dục Hàn Quốc khuyên đọc.

Vở kịch cùng tên từng công diễn suốt một tháng tại Trung tâm biểu diễn nghệ thuật Sejong, sau đó lưu diễn khắp các địa phương. Tại Nhật Bản, sách được chuyển thể thành phim truyền hình 11 tập Good Life: Arigatou, Papa. Sayonara trên đài FUJI TV.

Trên Goodreads, độc giả để lại nhiều bình luận xúc động:

"Câu chuyện khiến tôi rơi nước mắt. Tôi đã khóc khi đọc đoạn cuối."

"Bằng giọng văn chân thành, cảm động, lúc mãnh liệt, lúc dịu dàng, tác giả biết cách lấy nước mắt người đọc."

Đôi nét về tác giả và dịch giả

Tác giả Cho Chang In từng là nhà báo, tốt nghiệp cử nhân và cao học tại Đại học Chungang (Hàn Quốc). Năm 2022, tác phẩm Khu tập thể hạnh phúc của ông cũng đã ra mắt tại Việt Nam.

Dịch giả Nguyễn Thị Thu Vân là tiến sĩ, hiện là Trưởng bộ môn dịch tại Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc, Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội. Chị từng chuyển ngữ nhiều tác phẩm văn học Hàn Quốc hiện đại như Cô gà mái xổng chuồng (Hwang Sun Mi), Ở đâu đó có điện thoại gọi tôi (Shin Kyung Sook).