Phó Tiến Sĩ Không Hữu Nghị

**Phó tiến sĩ không hữu nghị** Trong lớp học, thằng Bằng – cậu học trò "được nâng điểm" nhờ tiền bạc và quan hệ – thản nhiên viết sai cả bốn từ trong bài văn, rồi vẫn được lên lớp nhờ "chiến thuật phong bì". Đến Liên Xô, nó thuê người dịch sách, ký tên "phó tiến sĩ" và biến tiểu thuyết Nga thành "dịch từ nguyên bản Mêlatăngca", khiến cả thế giới nhầm lẫn về văn hóa nước ấy. Dù bị phơi bày sai sót, nó vẫn được "khen" là "phó tiến sĩ hữu nghị", vì... không ai hiểu tiếng Mêlatăngca. Từ "lựu đạn" trong thơ nó trở thành biểu tượng kỳ lạ, như một lời nhắc về sự giả dối trong danh hiệu. Khi cả thế giới lo sợ "phó tiến sĩ không hữu nghị", thằng Bằng lại đang mua bán hàng hóa giữa Nga và Đông Nam Á, như một "ông hoàng" của sự thật... giả tạo.