Làm Thế Nào Ðể Viết Một Bài Thơ Tứ Tuyệt
Người ta hỏi một thi sỹ Nhật nổi danh làm thế nào viết được một bài thơ tứ tuyệt của Trung Hoa. Thi sĩ giảng giải :
- “ Dòng đầu chứa phần khởi nhập; dòng hai là phần chuyển tiếp của dòng đầu; dòng ba chuyển từ đề mục và bắt đầu một ý mới; và dòng bốn gồm ba dòng trước lại với nhau.”
Một khúc dân ca Nhật minh họa ý này :
“ Hai cô gái của một người bán lụa ở Kyoto.
Cô chị hai mươi, cô em mười tám.
Một anh lính có thể giết người với lưỡi kiếm anh ta,
Nhưng hai cô gái này giết đàn ông với đôi mắt các nàng.”
Hai nàng bán lụa thành Ðông Kinh
Mười tám đôi mươi ngắm thật xinh .
Tráng sĩ giết thù gươm vấy máu ,
Cô nương hạ thủ , mắt đưa tình .
Danh Sách Chương
Sách - Truyện Khác
Giầy Thủy Tinh
Moon Selphie
Ghét Quá Đi
Azdiva 87
Ghềnh Đá Cheo Leo
Thanh Hiền
Francois - Chú Bé Gù
Comtesse de Ségur
Eragon - Cậu Bé Cưỡi Rồng
Christopher Paolini
Em Còn Nhớ Mùa Thu
Lá Trúc
Eya - Forever
Trân Trân
Đường Chân Trời
Tử Anh Anh
Đồng Tiền Giả
Nam Quân
Đôi Giày Hạnh Phúc.
Hans Christian Andersen
Đôi Giầy Đỏ
Hans Christian Andersen
Đồi Thỏ
Richard Adams
Đoàn Kịch Tỉnh Lẻ
Nguyễn nhật Ánh
Dế Mèn Phiêu Lưu Ký
Tô Hoài
Đất Rừng Phương Nam
Đoàn Giỏi
Đảo Hoang
Tô Hoài
Đảo Giấu Vàng
R. L. Stevenson
Cuộc Sống Lang Thang Của Anh Em Nhà Nhện
Nguyễn sĩ Mai
Cuộc Phiêu Lưu Của Những Con Chữ
Trần hoài dương
Cuộc Phiêu Lưu Của Mít Đặc Và Các Bạn
Nicolainoxop
