Thung Lũng Búp Bê

Nguyên tác :Valley of the Dolls

Phần mở đầu

Ta đã trèo lên đỉnh núi Everest

để tới thung lũng Búp Bê.

Trèo tới đỉnh thật là gian khổ

đó là nơi ít khi thấy được

Ta không bao giờ biết thực sự ở đó có gì

nhưng điều cuối cùng mà ta mong sẽ thấy

chính là thung lũng Búp Bê.

Ta đứng đó chờ đợi

niềm vui ào ạt

mà ta tưởng sẽ cảm thấy nhưng

nó không đến.

Ta ở quá xa nên không nghe thấy tiếng vỗ tay

và cúi đầu chào.

Và không có nơi nào nữa để trèo lên.

Ta còn lại một mình, và

sẽ không sao cưỡng lại được cảm giác cô đơn.

Không khí thật loãng khiến ta không sao thở nổi.

Ta đã thành công - và thiên hạ bảo

ta là một vị anh hùng.

Nhưng ở phía dưới vẫn vui hơn

khi ta khởi hành

không có gì ngoài niềm hy vọng và

ước mơ sẽ hoàn thành.

Tất cả những gì ta trông thấy chỉ là đỉnh của ngọn núi đó -

không có ai để nói với ta

về thung lũng Búp Bê.

Nhưng mọi việc khác hẳn

khi ta lên tới đỉnh.

Sức mạnh của thiên nhiên bỏ mặc ta rã rời

điếc, mù - và quá chán chường

chẳng còn thích thú gì với vinh quang.

Anne Welles không hề có ý định leo núi

Tuy nhiên, vô tình, nàng tiến lên bước đầu tiên

nàng nhìn quanh

và tự bảo:

"Như thế này chưa đủ -

mình cần có một cái gì hơn nữa".

Và khi nàng gặp Lyon Burke

thì đã quá muộn không sao quay lại được nữa.

Thung lũng Búp Bê

Valley of the Dolls

Jaqueline Susann

Người dịch - B.G. Nguyễn Nhật Tâm

Nhà xuất bản Văn Học